» ආයුබෝවන්! ... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime
[KoTuWa presenterer]
Norsk Teksting [Norwegian Subtitles] maskinoversettelse
i fordums tid land Legg dekket i skog ... 2
... der fra aldre lang fortid bodde ånder guder. 3
Prinsesse Mononoke 4
Yakul!
Ashitaka!
Oracle sier for å få tilbake til landsbyen.
den gamle mann også.
- han sier noe er galt. - Ingen fugler.
ingen dyr ...
jeg skal gå til ham. Du kommer hjem.
noe kommer!
Hva er det?
Det er ikke en person ...
Oracle heter alle i.
det!
en demon gud!
Yakul, kjør!
Det vil angripe landsbyen!
Ashitaka!
Ikke rør det! Forbannelsen vil være på deg!
Yakul!
rolig raseriet ditt, jeg ber deg!
O skog gud som ikke kan være uten navn, hvorfor du Rampage slik?
- et monster! - Kjør!
stopp! Ikke ødelegge vår landsby!
stopp! Fortsatt raseriet ditt!
kom deg opp!
- det er ned! - Ashitaka!
føre Oracle!
Se brann!
Ashitaka!
Ikke rør det! Det er ingen vanlig sår!
han er skadet! Hvor er Oracle?!
hele du, deres tilbake!
Oracle!
Hell denne vann over det ... sakte.
O raser gud ukjent for oss ...
... JEG bue før du.
der du har falt vil vi løfte en voll og utføre ritene.
bære oss ingen hater, og være i fred.
du ufordragelige deres yngel sig!
du skal kjenne min hat og min sorg!.
dette er svært, svært dårlig.
svinet-ånd kom fra langt mot vest.
EN gift i ham hisset opp ham på, råtnende kjøtt ...
... tegning onde som han kjørte, slik at et monster av ham.
Prince Ashitaka ...
Vis din høyre arm.
Oracle!
Prince Ashitaka, er du steeled å se skjebnen din?
Ja. Jeg ble løst da jeg la min pil fly.
de menneskemasser vil sive ned i dine ben og du vil dø.
kan ikke noe gjøres?!
han var forsvarer jenter, og landsbyen!
kan vi men sitte og vente?
Du kan ikke endre din skjebne.
du kan, imidlertid, stige for å dekke det.
utseende.
dette var inne i Boar's kropp.
var han i skuffelsen. Det knuste hans ben, Tore på hans innvoller ...
hva annet kunne ha gjort ham som veien?
ulykke har rammet landet i vest.
reise der, og se med øynene unclouded.
det kan være en måte å forbannelsen.
mer enn 500 år har gått siden Mikado kjørte oss inn i dette land.
Nå hører vi hvordan hans strøm forsvinner ...
... og huggtenner hans Shoguns er ødelagt.
men blod av vår stamme likeså vokser tynne.
og nå, bitter skjebne ... det ungdom som var én dag til å lede oss ...
... må reise langt mot vest.
loven forbyr som vi ser på som du går. Farvel.
bror!
Kaya, kan du ikke være her!
jeg bryr meg ikke. Husk meg ved dette.
men det er din jeweled dolk!
holder den med deg for å beskytte deg.
jeg skal tenke på deg ... være sikker på at.
som vil jeg, Kaya.
slåssing?
Flytt opp!
en kriger!
Hans hode er min!
stopp!
min arm!
ikke la ham få unna!
la meg pass!
en demon!
de menneskemasser økende ...
denne gruel smaker som varmt vann!
det er han!
vil dette gjøre?
dette er ikke penger!
gi tilbake min ris!
kan jeg se at?
hm?!
kvinne, dette er rent gull!
er det mynter du ønsker? Jeg kommer til å betale deg.
gi mig dette.
er det en penger-veksler her?
Nei?
jeg er bare en enkel prest, men jeg vil si dette er verdt tre sekker med ris!
Vent, ung sir!
som er min! Gi den tilbake!
hei! Ikke være i for eksempel et rush!
trenger ikke å takk meg. Det er jeg som skal takke deg.
jeg så hva du gjorde før mot de samurai.
du slåss som en besatt!
Ah, du se disse menn også? Hold ditt gull skjult, min gutt.
hjerter har vokst hardt i hele landet.
de Rob du i din søvn. Skal vi kjøre?
så svinet ble et monster ...
I sporet den tilbake til der hvor samurai angrepet landsbyen, men ...
du mistet det.
se over det?
når jeg sist ble denne måten, det var en fin village her.
det var en flom, kanskje, eller en raskant like. Jeg er sikker på at mange døde.
landet frister med twittering av bitter spøkelser ...
... død fra krig, syke eller utsultet og falt der de stod ...
en forbannelse, sier du? Denne verden er en forbannelse.
Ah, dette er bra!
jeg skal ikke ha kommet inn i den kampen. JEG drept to menn.
du reddet meg den oppgaven.
Gi mig din bolle.
vi alle dø.
noen nå, noen senere.
Hm, en elegant bolle ...
du minner meg om den gamle tales ...
modige folk, langt øst ...
... som brukes sten pilene og red rød elg ... Emishi.
første, selv om, unngå i dødens.
eller så min gamle lærer å si.
Spis, min gutt. Det er din ris!
vil du vet hva dette er?
nr.
var det i kroppen av det gigantiske Boar. Det er hva som drepte ham.
langt i vest ...
... dyp i fjellene, er skogen av Hjort Gud.
det mann kan ikke sporvidde.
skog Kjære Gud?
sier de at dyr er det kjempene, slik de ble i aldre fortid.
jeg visste han ville gå ...
Det er ikke langt nå! Deres på vakt!
her de kommer!
ulvene!
rolig oksene! Ikke stress! Form dine rekker!
holde pulver tørt!
la dem komme i serien!
1 , brann!
nummer 2, brann!
de var ikke mye, som monstre gå.
de var bare pups. Hvor er moren?
det er moro!
kommer på!
fikk henne!
hun er en gud. Hun ikke dør av det.
hun gjorde noen skade ...
flytte dem ut.
Hva om de som falt?
Form opp og flytt ut!
er han puste!
henge på!
jeg Ashitaka! Jeg har kommer langt borte fra øst!
er du gamle guder i skogen av Hjort Gud?
La!
EN kodama? Er de her også?
du er skadet. Hold fortsatt.
vil de ikke skade deg. De er et tegn skogen er sunn.
De kommer med sin herre!
som? Ulven?
Nei, et enormt monster!
er den borte!
Yakul er ikke redd. Det er ingen fare her.
vi tigge passasje gjennom skogen.
la oss gå tilbake! Vennligst!
er det en sti tvers over elven. Vi vil aldri få gjennom disse Woods!
gjeldende er for sterk.
og hvis vi ikke får denne mannen snart tilbake, det blir for sent.
er du vise oss veien, eller å få oss går tapt?
Sir! Disse tingene er ikke å hjelpe oss komme hjem.
det er flere og flere av dem!
dette er din mor? En fin treet!
jenta og ulvene ... så dette er hvor de bor ...
vi får dypere, sir. Denne måten ledningene inn i den andre verden.
Ja, la oss ta en resten.
spor ...
tre tær ... og fortsatt friskt.
Sir! Hva er feil?
er du høyre, sir? Du er fryktelig blek ...
fortalte jeg deg!
gjorde du se noe?
glem det.
henge på litt lenger.
jeg beklager.
det er gått ...
hvorfor han plutselig føle seg så lett?
hei! Det skader ikke!
JEG er cured! ... ow! Nei, det er ødelagt.
Sir! Du er akkurat passe! Vi er tilbake på jernverket!
Det er et fort!
Lady Eboshi's jernverk.
de smelte jern sand inn i strykejernet.
hei!
- noen som kommer fra skogen! - Ulven princess?
er det meg! Koroku okse-føreren!
Det er sant! Han krysser lake!
Hva er all denne støyen?! Være stille når jeg skriver!
Koruku er kommet tilbake fra de døde!
hva?!
Du er ikke en ghost.
- Hvor er den andre? - Fire av du falt ...
Det er bare oss venstre.
det er aldri de vakter som dør.
Flytt!
hvem som er mann i panseret, sir?
en utenforstående ...
lytte, skyttere ... denne mannen utført din mann hele veien her.
takke ham.
elger! Ikke ta meg der!
Hei, du! Vent!
først, min takk for å bringe tilbake våre menn.
men noe plager meg ...
du fikk her i mindre enn halvparten av tiden vi gjorde ...
... gjennom Hjort Gud skog, bære to ...
Koroku! Du er i live!
Toki!
Se på at ben! Hvordan skal du kunne drive okser nå?!
men ... men ...
skremmer meg halvt ihjel! Ulven-gud bør har spist deg!
da jeg kunne finne en bedre mann!
Toki! De er alle lytting!
Toki, lagre din kjærlighet-talk for senere.
og deg! Du forlater dem der til å dø!
noen ledsagertjeneste du er! Du ikke gjør noen virkelige arbeidet her.
minst handle når det er fare!
hva kunne jeg gjøre?
Tusen takk. Min mann er en idiot, men jeg er glad han er sikker.
bra. Jeg var redd jeg kanskje hadde gjort noe galt.
du ser veldig kjekk. Vis oss ditt ansikt.
Gonza ...
Jeg vil takke de reisende. Føre ham til meg senere.
Koroku ...
det er bra du er tilbake. Jeg beklager.
ikke si at, Milady. Han får bare dra nytte av deg.
Tilgi meg, Toki. Jeg skal ikke la det skje.
hvis du ikke hadde vært der, Milady ...
... ulver vil har dem alle.
gå og hvile, reisende.
hei! Du er kjekk!
vi hadde til å kjempe mot Moro å føre dette ris, vet du.
Rett den ut!
der?
ham?
Toki var rett!
- han er kjekk! - Litt ung ...
som aldri sluttet du før!
rolig der ute! Vi mistet to menn!
det er massevis av kjekke menn her!
gjeng cowherds!
komme over til vårt sted reisende! Glem dette stinker låve!
Se din munn! Risikerte vi vårt liv til risen er du spiser.
og som gjorde strykejern som kjøpte som ris?
vi arbeider de belgene hele natten lang!
jeg vil gjerne se hvor du arbeider, hvis du ikke bryr deg om ...
virkelig?
Vi må jobbe i make-up!
Rouge, også?
ikke glem! Vi venter!
ikke bryr deg om dem, sir.
Lady Eboshi ødelegger dem.
en god by har glade kvinner.
men kvinner arbeider belgene i et jernverk?
deres tilstedeværelse defiles strykejernet.
Milady kjøper opp kontrakten av hver bordell jente finner hun!
hun er snill, det er alle.
det er ris, gamle mann.
men hun er ikke redd for gamle lover, eller av forbannelser.
eller av guder, enten.
bør du har sett henne med Nago!
'Nago'?
en enorm boar-gud. Han hersket i skogen rundt her.
kunne vi ikke få i nærheten av fjellene.
alt vi kunne gjøre var å sitte her og se opp i dem.
sanden ned nedenfor var jobbet ut.
massevis av folk hadde sine øyne på dette sted. Den boars fikk dem alle.
for å få sand, vi har for å fjerne trærne.
Nago fikk mad.
det de går igjen!
deretter Lady Eboshi kom sammen med hennes våpen.
Sir? Hva er feil?
støtter armen din ulykke?
var jeg bare tenke at boar ...
han må ha døde full av hat.
beklager å holde du venter ...
som er bra jern.
vi var for sene med morgendagens forsendelse.
La oss hvile. Fortell de andre.
noen tror du er spionere for samurai, eller ulven princess.
mange har øynene på våre iron.
kan jeg spørre om hvorfor du er her?
jeg er sikker på at du vet dette.
det knuste knoklene til en gigantisk Boar, råtnet hans kjød og gjorde ham til en monster.
når jeg prøvde å stoppe ham, jeg var venstre med dette menneskemasser: en forbannelse til døden.
hvor er ditt land? Jeg har aldri sett en elg som din.
mellom nord og øst. Det er alt jeg vil si.
svar når du blir spurt om eller jeg kommer du i to!
Hva planlegger du å gjøre?
Se med øynene unclouded.
"øynene unclouded'?
ser jeg.
komme. Jeg skal vise deg min hemmelige.
Milady!
ta over, Gonza.
min hage, hvor ingen tør komme.
komme, hvis du ønsker å kjenne mitt hemmelig.
God kveld.
vi har akkurat ferdig.
Det er fortsatt tung.
du holder det så lett ...
for lys og det vil falle fra hverandre.
de er ikke for meg. De er for andre kvinner her.
vil ikke at være et syn!
dette er den nye gun disse menneskene har krampaktig.
kinesiske barn er for tung.
Det vil drepe monstre og Pierce samurai armor.
pass deg! Lady Eboshi ønsker å herske over hele verden!
jeg beklager å stresse deg. Jeg vil sende saké senere.
vil ikke at være fint!
du stjal Boar's Woods og laget et monster av ham.
nå vil du avle nye hatreds med de våpen?
jeg beklager at du lider.
I Fired som shot.
det er mig som dumme pig skal ha forbannet.
vil høyre hånd som for å drepe meg?
til forbannelsen, min venstre vil, også.
men jeg frykter det vil ikke stoppe der.
må det drepe oss alle til å være i fred?
Milady ... Osa snakker.
Milady ... ikke hån den unge mann styrke.
unge mann, jeg også er forbannet.
vet jeg vel raseriet ditt og din sorg.
jeg vet dette, men jeg ber deg ikke til å drepe denne damen.
hun er den eneste som så på oss som mennesker.
uten frykt for vår sykdom ...
... hun vasket våre råtnende kjøtt, nøyer oss ...
Osa ...
Livet er lidelse. Det er hardt.
verden er forbannet, folk er forbannet, men fortsatt ønsker vi å leve ...
Tilgi mine raving dårskap ...
er de tilbake.
på natten de kommer til å plante trær og ta tilbake på fjellet.
Ashitaka, vil du bo her og jobbe med meg?
ønsker du selv Hjort Gud's Woods?
uten de gamle guder, ville de bare er dyr.
med skogen borte og ulvene med den, vil dette være et land med rikdom.
jenta vil være mennesker.
som?
Prinsesse Mononoke, det ville jente med sjel ulvene stjal.
hun bor til å drepe meg.
det er sa blod av Hjort vil Gud helbrede sykdom.
det kan kurere disse folk, og kanskje til og med løft din forbannelse.
Milady ... hva tror du?
veldig godt laget. Perfekt for regjerte i verden.
men det er fremdeles litt tung.
Åh, kjære!
se hvem som er her!
la meg arbeide belgen.
huh? Hei, vent!
kan jeg prøve?
hvis han insisterer ...
du kom virkelig!
Hva gjorde jeg sier du?
se, hun er feste henne kimonostil!
vil du aldri holde som tempo.
Det er hardt arbeid.
Jepp. Vi arbeide fire dager' rett.
er livet hardt her?
Ja, men det er bedre enn livet i byene.
vi spiser vår, og kjenne sin plass.
JEG se ...
- Du går i morgen? - Bo lenger!
arbeid her!
Tusen takk, men det er noen jeg må oppfylle.
Hun er her!
ulven prinsesse!
det er henne!
stopp!
ønsker jeg ikke å kjempe mot deg!
hun er etter Milady!
bygge opp brann! Skyttere til stockade! Holde henne inne!
deres på innleggene dine!
hun opp på taket!.
ikke glede seg! Hold arbeid!
ilden må ikke gå ut!
- er hun alene? - Ja. Vi har henne når villdyret.
det er Milady hun kom for.
Åh well...come på.
kan du høre meg, Prinsesse Mononoke? Jeg er her.
hvis du vil hevne din stamme ...
... her er noen som søker hevn for menn ...
... drept av ulver.
kom ut! Vi har et resultat for å betale!
det er hun!
ut av veien! Du får treffe!
det er en felle! Stopp!
Wolf-God prinsesse! Gå tilbake til skogen!
ikke dø for ingenting!
jeg visste det!
La ham gjøre som han liker.
fikk henne! Hun faller!
deres tilbake!
selv kuttet av, hodet fortsatt kan bite.
Mål hvor hun faller.
brann!
deres tilbake!
Våkn opp!
nei!
få henne!
ikke la henne gå!
drepe henne!
er du høyre, sir?
ut av min vei!
skurk! Du er en av dem, også!
Halt!
skritt til side.
Hva gjør du?!
jenta er mine.
jeg er sikker på at hun vil gjøre en nydelige kone.
det er en demon inni deg. Og i henne.
Se på dette! Det er form av hat i meg!
det råtner mitt kjød, og påkaller min død!
ikke gjør den hater vokse!
nok snakke med din forbannelse!
jeg skal kutte armen av!.
Milady!
noen ta henne!
ikke bekymre deg. Hun vil være alle høyre.
jeg vil ta jente!
vent! Du ikke behandler Lady Eboshi slik!
ikke flytt!
Kiyo, nei!
han går fremdeles ...
- Hvordan's Milady? - Safe, sir.
føre mig min gun! Skyttere, sette sammen her!
de ikke slipper unna!
Toki, rask!
You're ...
Du kan ikke passere, sir.
porten kan ikke åpnes uten permisjon.
slå tilbake, kan du ...
du hjalp en av oss. Vi ønsker ikke å skade deg.
jeg kom på mine egne to føtter. Jeg vil la på dem.
det tar ti menn til å åpne porten!
Sir, nei! Du kommer til å dø!
flyttet han det!
Flytt til side!
ulver!
Flint!
stopp! Prinsessen er trygt!
jeg kommer!
Yakul, la oss gå!
I takk.
er han borte ...
vent!
er han min!
gjorde de skyter deg? Er du død?
Hvorfor gjorde du stoppe meg? Snakke mens du fortsatt live!
gjorde jeg ikke vil at du skal dø.
jeg er ikke redd for å dø hvis den vil drive menneskene bort!
visste jeg at når jeg først så du.
du har kastet bort livet ved å få i min vei!
JEG kommer din strupe! Som vil slå deg opp!
Live ...
JEG ikke lytte til mennesker!
du er vakkert ...
Hva er galt, San? Skal jeg crunch ham for deg?
apene ...
aper! Mener du nedlatende fakter til stamme Moro?
dette er vår skog.
gi oss menneske.
gi oss menneske og gå.
La, før min huggtenner finne deg.
Gå.
vi spiser mann.
vi eter ham.
la oss ete mann.
Hvorfor vil stamme av aper ...
... ønsker å spise en mann?
vi spiser mann. Vi har sin styrke.
vil vi styrke til å drive mennesker unna.
vil du ikke få som effekt ved å spise en mann.
alle som skal gjøre er slå deg inn i noe annet!
vi plante trær. Mennesker ødelegger dem.
skog ikke kommer tilbake. Vi dreper mennesker.
hjorten Gud er med oss. Ikke gi opp. Anlegget trær.
vil vi kjempe for du til den siste!
Hjort Gud vil ikke slåss. Vi dør.
Wolf jente ikke vare. Wolf jente menneske.
du monkey! Jeg vil bryte nakken!
stopp den!
det er alle høyre.
du går fremover. Jeg vil ta vare på det menneskelige.
Hva om ham?
kan vi spise ham?
nr. gå på.
kommer her. La oss være venner.
Hjelp meg bære din master.
du er smart. Du vet ikke å sette foten på denne øya.
mennesker stinker!
Gå hvor du vil. Du er fri.
det er han!
natten-Walker! På siste!
rask! Kom og se!
Det er derfor vi har sittet i disse stinkende bearskins!
ikke se! Vil du gå blind!
denne fra West Land's beste Hunter?
Dette er et charter fra Mikado ...
... noe som gjør oss i stand til å undertrykke Hjort Gud!
på natt blir han natt-Walker.
som natt blir dag han endrer form.
er han slukt ... over det!
Jiko!
jeg vet.
over det.
Det er hundrevis av dem.
er de ikke fra disse skogene.
de er herrer over noen andre fjell.
det er Okkoto!
fra Sør Island?
Det er ingen tvil de tusks.
ser ut som han førte hele hans stamme!
er han sett oss! Falle tilbake!
kommer på!hoppe!
Det er ingen sår!
Yakul ...
hvis du er våken takk Yakul. Observerte han du hele tiden.
Hvordan vet du navnet hans?
er han fortalte meg alt om du, din village, i skogen ...
hjorten Gud førte deg tilbake til liv, så jeg vil hjelpe deg.
jeg hadde denne drømmen ... en golden hjort ...
spise.
tygge.
vi er her for å drepe mennesker og lagre skogen.
Hvorfor er det mennesker her?
jenta er San, min datter.
menneskene er overalt. Gå tilbake til fjellet og drepe dem der.
vi drepe skog Hjort Gud.
Hvorfor er det en mann her?
hjorten Gud helbredet hans sår. Vi må gi ham tilbake.
hjorten Gud reddet ham? Hjorten Gud helbredet sitt sår?!
hvorfor gjorde han ikke lagre Nago?
er han ikke foresatte i skogen?!
hjorten Gud gir liv, og tar det bort.
har du boars glemt selv som?
nei! Du bad om Jesu Hjort Gud for ham.
du ikke tigge for Nago!
han fryktet død ... JEG, liker ham ...
... bære i meg en forgiftet menneskelig sten.
Nago flyktet. Jeg er fortsatt, og fundere litt min død.
Gå til Hjort Gud!
jeg har levd lenge nok, San.
hjorten Gud vil ta mitt liv.
Nei, mor! Har du beskyttet Hjort Gud!
er vi ikke la deg lure! Nago var vakker og sterk. Vår bror ikke ville kjøre!
du ulver spiste ham!
stillhet! Du baksnakke min mor!
hører meg, O wild mountain guder ...
det var jeg som slo Nago.
han hadde blitt en demon, og angrepet vår village.
en enorm Boar. Her er mitt bevis.
jeg kom til dette landet til å spørre om hjorten Gud til å løfte denne forbannelsen.
han helbredet min sår, men menneskemasser gjenstår.
må jeg lide til forbannelse ødelegger meg.
Okkoto! Bra! Noen som kan lytte.
Okkoto, vent!
Du må ikke spise ham!
du er Moro datter. Jeg har hørt av deg.
øynene ...
stå tilbake. Jeg vil ikke spise ham.
Wolf-God Princess ...
ikke frykte. Jeg forteller av Nago er slutt.
min takket være deg, unge.
det grieves oss som en demon har kommet fra vår stamme.
Herren Okkoto ... vet du hvor jeg kan heve forbannelsen?
la denne skogen. Når neste gang vi møtes, jeg vil ha for å drepe deg.
Du kan ikke vinne mot våpen av mennesker.
Se på min stamme, Moro. Vi vokser små, og vi vokser dumme.
til å gå på på denne måte ...
... er til ende som spillet menneskene jakt for kjøtt.
til risiko alle på en siste kamp er å spille i menneskets hender.
spør jeg ikke for hjelp av ulver.
skal vi dø selv til siste, vil vi la mennesker i ærefrykt.
hjorten Gud!
holde okser sammen!
Hold din ild ... la dem komme!
brann!
Reload! Rask!
som fordømte Eboshi kjemper feil fiende!
du gå på fremover og skjul.
her de kommer!
øverste ...
godt gjort.
vi flytter ut. Fortell de andre.
Hei,Jiko.
keiseren presser, og du sport med land samurai ...
Herren Asano setter dem mot mig.
Asano? En kraftig mann ...
han ønsker mine jern.
grådige, er ikke han.
men nå er det ikke tid til å kjempe mot menn.
den boars samler i skogen.
gi ham strykejernet.
Hold ditt løfte til keiser, og deretter knuse Asano.
rask, Milady! Asano menn kommer!
taler av djevelen! EN messenger.
EN messenger. Husk væremåter.
Velkommen hjem!
Er ikke du kommer til å se ham?
Eboshi, frue av Jernverk, du har kjempet godt!
jeg en melding fra min herre. Åpne porter!
vi hører du greit fra det!
Milady tok dette fjellet fra boars!
nå det er verdt noe og du vil ha det!
på vei!
Du har ingen respekt, kvinne!
ingen respekt?
vi har ikke hatt respekt siden vi ble født!
du vil strykejernet? Har noen!
de er virkelig noe!
Samurai eller skog gud, de bryr seg ikke.
Eboshi er kvinner ikke manglende mot.
hva bra er dette papir?
Vel, det hjalp med å få de beste jegere og sporinger.
vi er etter guder, ikke bare dyr.
Ja, Milady?
vet du hvem denne papir er fra?
i Mikado.
- Mikado? - Hvem er han?
keiseren.
de er virkelig noe!
av du går.
som vi gjør strykejern her, skogen vokser svakt.
som måten kostnader færre liv.
vi har brukt for mye tid og penger.
vi ikke sende 40 skyttere bare for strykejernet.
så keiseren sier, minst.
visselig ikke tror at Hjort Gud's hode gir udødelighet?
er jeg ikke får innblikk i tanker av keiseren.
best å ikke være.
du har mitt ord.
den boars vil være enklere enn Moro og hennes stamme.
anrop ut som skummel gjeng du har skjult under klippen.
så jeg fant ut, er jeg?
enda en ting ...
gjorde en ung mann gå forbi her?
ridning en rød elg?
han venstre.
de gjør huden min krype!
de er ikke vanlige jegere. De er spesielle scouts.
la oss gå med deg!
ikke stoler på de menn!
kan vi ikke hjelpe deg fra her hvis noe skjer!
vi har lært hvordan å filme ...
som er grunnen til at jeg vil ha deg her.
jeg frykter mennesker mer enn skog guder.
med hjort Gud død, vil ting bli tydelige.
er det Hjort Gud's hode alle keiser virkelig ønsker?
vi kan ha for å kjempe mot skyttere, også.
kan vi ikke stole på menn. Deres på tå hev.
ikke bekymre deg om Lady Eboshi. Jeg vil beskytte henne.
- vil du, vil du? - Hva?!
kanskje hvis du var en kvinne ...
♪ i måneskinn jeg følte meg ditt hjerte ♫
- ♫ kogger som en bowstring puls ♪ - [frysninger]
♪ i moon er bare lys ♪
♪ du så på meg ♫
♫ ingen vet ditt hjerte ♪
♪ når solen er gått jeg ser du ♪
♪ vakre og skumle men kald ♪
- ♪ som blade på en kniv så skarpe, så søt ♪ - [sukk]
♪ ingen vet ditt hjerte ♪
♪ alle sorg sorg Og pain ♪
♪ låst bort i skogen på natten ♪
♪ ditt hemmelige hjerte tilhører verden ♪
- ♪ [fortsetter, Peristaltiske]
betyr det ulykke?
kan du ende det hele ved å hoppe, vet du.
når din styrke kommer tilbake, menneskemasser vil bli rastløse.
jeg føler at jeg har sovet for dager.
jeg drømt om San var tendens til meg.
JEG håpet du ville rope ut i din søvn, så jeg kan bite av hodet ditt.
en vakker skog ...
er boars beveger seg ennå?
gå tilbake i hulen, boy. Du kan ikke høre det ...
rop i skogen trampled under boars ...
jeg sitter her lytte til den og til den forfalne av mitt legeme ...
... og vent på at kvinne ...
... drømmer om det øyeblikket jeg knuse hodet hennes i mine bakker.
kan ikke mennesker og skogen leve sammen i fred?
kan ikke dette bli stoppet?
menneskene samler.
deres ild skal nå selv her.
og San? Planlegger du å ta henne med deg?
hvordan som en menneskelig å tenke bare på seg selv!.
hun er en datter av vår stamme. Når skogen dør, så vil hun.
sett henne gratis! Hun er menneskelig!
stillhet, gutt!
Hva kan du gjøre for henne?
menneskene som krenket skog kastet henne i min vei som løp de fra meg.
nå hun kan ikke være mennesker, og hun kan ikke være ulv.
min dårlig, stygg, nydelig datter ...
kan du redde henne?!
jeg vet ikke, men sammen kan vi leve.
hvordan? Vil du bli med med San og kjempe mot menneskeheten?
Nei. Alle som ikke er føre til mer hat.
det er ingenting du kan gjøre, boy.
snart menneskemasser vil drepe deg.
La her når solen stiger.
kan du gå?
takket være deg og hjort Gud.
Yakul! Var du bekymret?
beina mine er så svak!
det er så rolig ... hvor er kodama?
jeg kan kjenne lukten av jernverk ...
takk for guiding mig. Jeg har en fordel å spørre deg.
gi dette til San.
la oss gå.
hva en stank!
som ikke bare røyk. Det er å sløve vår følelse av lukt.
som kvinnen!
hun vet vi er her ...
- det er en dåre trap. - En felle?
de forsøker å lure den boars ut av skogen.
de planlegger noe.
vi har for å advare dem! De vil bli drept!
Okkoto er ingen dåre.
den boars vet, det er en felle, men fortsatt vil de ta betalt.
de er en stolt løp.
Den siste i live vil fremdeles være lading forover.
de klipper trær.
til vrede dem.
mor, dette er farvel.
røyken vil blinde Okkoto.
jeg vil være hans øine.
som du vil.
selv om det er et liv for deg med at boy ...
jeg hater mennesker!
fra Ashitaka? For meg?
Det er ganske ...
du to gå med San.
- jeg vil bo med hjort Gud. - La oss gå.
stamme Moro kjemper med deg! Hvor er Okkoto?
Tusen takk.
jernverket!
la oss gå!
som går det?!
Samurai!
Halt!
la meg pass!
som var at?!
er han stoppe dem!
ikke kaster bort dine piler!
rask!
du har rett! Det er ham!
i kjødet!
Ashitaka!
Toki?
er du høyre?
som du se oss!
de trodde de ville få oss mens de var borte!
vi viste 'em!
- de tenkte at vi kunne være enkelt! - Hvor er Lady Eboshi?
tok hun hver mann som kan bevege seg og gikk for å drepe Hjort Gud.
vi er kuttet av og kan ikke nå henne!
hjorten Gud? Slik at lyd før ...
Sir! Jeg har ennå din bue!
Hva om hans rygg og kappe?!
- men ... - Ubrukelige!
Koroku, takk!
jeg tar med hjelp. Kan du holde ut?
vi hell varmt strykejern på dem hvis vi må!
Skynd deg, Ashitaka!
føre damen Eboshi!
tapte!
de båter. Skynd deg!
føre damen Eboshi! Vi vil slåss, også!
jeg kommer tilbake!
skal vi her!
får som menneske!
de er etter oss, Yakul!
brennende kjøtt ...
Yakul!
deres tilbake!
Vis meg såret ...
Vent her. Jeg kommer tilbake.
deres, sa jeg!
Vi er nesten der ...
som går det?!
utenforstående er ikke tillatt her.
jeg har en melding for Lady Eboshi.
hun er ikke her. Status bedriften og jeg passerer den på.
jeg vil tale til henne! Hvor er hun?!
unge sir ... så du er i live ...
du har hatt en dårlig tid ...
Det er fortsatt menn begravde.
det var forferdelig ...
jernverket er under angrep.
Det er fortsatt tid. Kvinnene er holder den indre stockade.
det djevler!
Asano ventet til vi igjen!
hvor er Lady Eboshi?
hun er gått etter Hjort Gud.
ringe henne tilbake!
hvis du er ferdig, få ut av her!
tilbake til arbeidet!
og jernverk?
nå vent et minutt!
de ønsker å forlate jernverk!
hvis vi venter vi kommer for sent!
Sende en messenger!
skogen er enorme. Han aldri skulle finne henne!
Send en av dine Sporinger!
Lady Eboshi brukes.
var det noen ulver med boars?
San, eh, ulven jente?
jeg vet ikke ... det var bek svart når de kom på oss.
hun var der.
vi var i front ...
og?
jeg vet ikke. Plutselig fikk jeg ikke vite på hva som foregikk.
det scouts sett oss ut der for å lure den boars i.
det var miner under oss ...
... og granater fra over.
hvor er San?!
fortsatt være! Jeg vil hjelpe deg.
en ulv!. Det er en ulv fortsatt i live over her!
Sir, hva ...
Sir!
Flytt! Hva gjør du, gutt?!
han kommer til å ta meg med til Eboshi.
slik at du er med dem, er du?
flytte.
Hva er mer viktig, leder for Hjort Gud eller jernverk?!
Poison dart!
stopp!
gi meg en hånd!
han er ute!
gå gjennom swamp og skjule nær innsjøen.
den skyttere er med dem. Vær forsiktig.
ta dette. Min siste pil er ødelagt. 851-
du gå med dem.
ta seg av ham!
Finn San! Det er der Eboshi er!
ikke faller bak scouts. Vi i dag ferdig dette!
Jiko ...
tillegg? Hvordan dette ser ut?
Okkoto's ulykke. Han og jenta er på vei til Hjort Gud.
slik at de kommer til å be ham om hjelp ... deres med dem.
men deres skjult, eller han vil ikke vises.
selvfølgelig.
er at Boar's blod på hans ansikt?
som er hvordan de lure boars.
kommer! Vi er nesten på hjort Gud's dammen.
noe kommer!
noe er galt, Okkoto! Bare litt lenger!
noe dårlig kommer.
det er for mye blod. Jeg kan ikke lukte hva det er.
apene!
du gjorde dette.
det er din feil. Skog vil dø.
er dette hvordan du takk de som stred for din skog?
Du førte grus.
ting verken dyr eller mennesker!
verken dyr eller mennesker?
- de er her! - Det er slutt!
krigere!
de har returnert!
min warriors har returnert fra land av de døde!
framover, mine krigere! Til Hjort Gud!
Okkoto, nei! Krigerne dine ikke har kommet tilbake til livet!
slites de boar skall for å skjule sin duft!
de er menn!
stopp! De vil ha oss til å ta dem til Hjort Gud!
kommer ut, hjort Gud!
hvis du er Herren i denne skogen, gjenopplive min krigere for å drepe mennesker.
Okkoto! Fremdeles hjertet!
vi er omgitt! Han har gjort for. La ham!
nei! Deretter blir han en demon!
fortelle mor det er det Hjort Gud menneskene vil!
hun vet hva du må gjøre!
vi kan ikke la våre snille dø ut!
gå!
vil jeg drepe den første som beveger seg, og fortelle hele skogen hva du er!
Ashitaka?
Djevler!
JEG brenne! En flamme utbrudd fra meg!
nei!
Nei, Okkoto! Ikke slå inn i en demon!
Okkoto!
et svar!
Hva er det?
- San er i fare! - La oss gå!
JEG er varm!
nei!
Jeg ønsker ikke å være et monster! Okkoto!
for sakte! Få på!
en ulv!.
Eboshi!
gå på fremover!
Eboshi, lytte!
stopp!
Ashitaka?
samurai er å angripe jernverk! Kvinnene er kjempe!
La Hjort Gud!
menn er på vei tilbake! De venter på deg!
hva bevis har du?
ingen! Ville jeg ha bodd og kjempet om jeg kunne!
så det er "ikke dreper hjorten Gud, kill samurai," er det?
nei! Kan ikke skog og jernverk leve sammen?
som siden er han på?
la oss gå tilbake!
jeg har gjort alt jeg kan for kvinner. De kan forsvare seg.
det er av dammen. Han er rundt her!
Det er nå eller aldri. Vær oppmerksom.
trenger vi henne?
vi er å drepe en gud. La henne gjøre det for oss.
Moro! Er du død?
San!
Hvor er du?
San!
Ashitaka!
Okkoto ...
La, boy.
hvis vi slåss, hjorten Gud ikke vil komme.
Okkoto! Fortsatt være!
Okkoto! Gi meg den jente! Hvor er San?
San, kan du høre meg? Er det meg, Ashitaka!
San!
slå ham opp!
skyte ham ned!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
og her ble jeg sparer min siste bit av styrke for kvinne ... Signalledning 947
Lukk opp!
deres bort fra ham.
forbannelsen vil falle på deg.
kan du ikke snakke nå?
godt gjort. Falle tilbake og har en tendens til såret.
et fryktelig syn!
det er han!
gi meg tilbake min datter!
Ashitaka ...
kan du lagre San?
hjorten Gud ...
ikke skyt!
Eboshi! Fienden er ikke Hjort Gud!
våpen kan ikke skade ham ...
bare gjennom hode ...
San!
ikke dø!
er det Hjort Gud ta liv?!
er han begynner å endre!
se nøye.
dette er hvordan du drepe en gud.
er han også gud død. 969.
ikke krympe tilbake.
stopp!
Eboshi!
du fordømte Freak!
fikk ham! Få hodet!
Jiko! Ta med boksen!
dørvokterne er død! Rask!
ikke trykk på kroppen! Det vil tegne ditt liv i det!
ett hode, som lovet.
Milady!
Moro hode ... det flyttet av seg selv!.
kommer på, skynd deg! Kjør!
Jiko!
kjøre!
til øya!
jeg kan ikke svømme!
deretter wade!
gir henne til meg! Jeg vil drepe henne!
Moro allerede tatt hevn.
Milady!
Hjelp meg!
ikke kast bort sympati ...
jeg lovte Toki ville jeg komme tilbake.
ser han for hans hode. Vi kan ikke bo her.
San!
Hjelp meg!
nei! Du er på deres side!
Ta som kvinne og gå bort!
hold deg unna! Jeg hater mennesker!
JEG er menneskelig ... og så er du.
Slå opp! Jeg er en ulv!.
holde tilbake!
jeg beklager. Jeg prøvde å stoppe den.
Det er over. Alt. Skogen er død.
Nei, det er det ikke. Vi er fremdeles i live. Hjelpe meg.
vent! Hjelp oss!
litt krise, og de er ubrukelige!
Ikke stopp!
hodet er i bevegelse!
det er kalle ham her!
som er fast det.
takket være.
Det er veldig stille ...
De venter for Dawn.
jeg lurer på om det unge mann fant Eboshi ...
jeg er sikker på at han gjorde. Hun er trolig nesten her nå.
Se på face! Hei, Koroku!
La ham sove for nå.
jeg liker ikke lyden av at ...
natten-Walker!
Hold posisjoner!
er han som kommer denne veien!
kjøre!
vi vokter jernverk! Vi har lovet Milady vi vil.
Det er ham! Ashitaka!
få ut!
hjorten Gud som kommer etter hans hode!
trykk på at haugen du er død!
kjøre i sjøen! Vannet kommer sakte den opp!
menn og Lady Eboshi kommer fra den andre siden!
kommer jeg til å gi tilbake!
Skynd deg!
han kommer! 1032 Det oppstod
hva skal vi gjøre?!
deres rolig!
til lake!
deres rolig! Hjelpe den skadde!
ikke at måten!
Det går taket ...
når Forge begynner å brenne, det er over.
så lenge vi er i live, vil vi behandle. Flytte ut dypere.
det de er!
gå!
vent!
du fremdeles er i live? Bra!
JEG gir hodet tilbake. Legg den ned og kjøre.
gi den tilbake nå? Ikke være dumme. Solen kommer opp.
Se ... en enfoldig, hovent livet-suger gud død.
når solen kommer opp, får han forsvinner.
han kommer,Jiko. Rask!
som ønsker alle mellom himmelen og helvete er menneskets tilstand.
ønsker jeg ikke å drepe deg ...
Åh, kjære ...
ikke ser så Stern ...
kjøre!
Ashitaka!
Uh-oh ...
vi er omgitt!
kommer på, sol!
åpne det!
du ikke forstår? Det er for sent!
ikke kast bort tiden på å snakke til ham!
menneskelige hender må returnere det!
Vel, jeg advarte deg ...
O Hjort Gud ...
vi tilbake ditt hode!
være i fred!
her han kommer!
er han stoppet ...
menn!
Milady!
forsiktig, hun er vondt!
han 40.541 faller!
henge på! Ikke la gå!
jeg visste ikke at hjorten Gud gjorde blomster bloom ...
San, se!
selv om de vokser ut igjen, vil de ikke være Deer Gud's Woods.
den kjære Gud er død!
hjorten Gud kan ikke dø. Han er selve livet.
liv og død er hans til å gi og ta.
er han forteller oss vi skal leve.
jeg liker deg, men jeg kan ikke tilgi hva folk har gjort.
som alle høyre. Du bor i skogen, og jeg kommer til å leve på jernverket.
sammen vi vil leve.
Yakul og jeg skal besøke deg.
kan du tro det? Lagret takket være en ulv!.
noen få Ashitaka. Jeg ønsker å takke ham.
vi starter over igjen. Vi kan bygge opp en god village.
JEG gir opp ... kan ikke vinne mot dårer!
STEMMER
. ♪♪ i måneskinn jeg følte meg ditt hjerte ♫ .
Ashitaka sier Janet Matsuda Yoji San Jisi DA Yuriko
. ♪ kogger som en bowstring puls ♫ .
♪ i moon er bare lys du så på meg ♪ .
Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
. ♫ ingen vet ditt hjerte ♪ .
♪ når solen er gått jeg ser du ♪ .
Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko 1097 mm
. ♪ vakre og skumle men kald ♪ .
♪ som blade på en kniv så skarpe, så søt ♪ .
Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Kraften
. ♪ ingen vet ditt hjerte ♪ .
♪ alle sorg sorg og smerte ♪ .
Okkoto MORISHIGE Hisaya
. ♪ låst bort i skogen på natten ♪ .
♪ ditt hemmelige hjerte tilhører verden ♪ .
♪ av ting som sukker i mørke ♪
. ♪♫ eller ting som skrik i mørket ♫♪♪ .
Chief Executive Produsent TOKUMA Yasuyoshi
produsentene UJII E Seiichiro & NARITA Yutaka
Original historie og manus ved Hayao Miyazakis filmer en sann fryd
Produsent SUZUKI Toshio
Original musikk av Joe HISAISHI
tema sang "Prinsesse Mononoke over" tekster av Hayao Miyazakis filmer en sann fryd, Musikk ved Joe HISAISHI
Utført MERA Yoshikazu
Engelsk oversettelse ved Stephen ALPERT, MORIYOSHI Haruyo
og Ian MACDOUGALL
Produsert Tokuma Shoten
Nippon Tv-nettverket
Dentsu
og Studio Ghibli
regissert av Hayao Miyazakis filmer en sann fryd
» ජය වේවා!... «
hvis du likte filmen .... være takknemlig, takknemlig .... som en gest av takknemlighet ... ikke oss ... Men til hvem som gjorde denne filmen ... og husk navnet deres og godt arbeid! .
Ayubowan!